. . .
NHK电视片《文化大革命 四十年后的证言》
作者: 李振盛 | 2006年12月31日 01:55 | 栏目: 媒体报道(34133) 点击 | (46) 评论 | 本文地址: http://lizhensheng.blshe.com/post/38/3917
为纪念文革40周年，NHK采访本斋主拍摄一部90分钟的纪录片，kamonka先生将该片的日语解说译成中文字幕，发表在verycd网站（国内最大的下载网站之一）供人下载观看。
写在前边的话
2006年4月至5月间，日本放送协会(NHK)电视摄制组先到美国随我去哈佛大学及在纽约对我采访半个月，后来又跟随我到中国追踪采访当年拍摄的文革老照片的主人公，历时一个月。最终他们制作一部90分钟电视纪录片，片名为《文化大革命 四十年后的证言》，分为供高清电视和普通电视播映的两种版本。据导演黑柳诚司说：“该片于7月间在日本国内连续播映数次，NHK网站上的点击率创下新高，好评如潮。许多日本观众发帖质问：中国人都敢承认文革十年浩劫的真实历史，为什么我们日本当局就不敢承认曾对中国人及亚洲各国人犯下的战争罪行？难道历史是能抹杀掉的吗？！”日本媒体也纷纷发表评论推介这部纪录片，有的媒体评论也发出同样的质问：“中国人敢于正视自己的历史，值得世人尊敬！我们日本某些人为什么就不敢正视自己不光彩的历史？”据悉，NHK导演黑柳诚司对该片做压缩编辑，制作50分钟的英文国际版，将向世界各国电视台发行。
日前，我看到一位并不相识的朋友在无为斋博客中留言，他写道：“为纪念文革四十周年，NHK今年与您合作拍摄的纪录片，拍得很好，我觉得有必要推荐给国人，故将该片与本人翻译的字幕一起，发表在verycd网站（国内最大的下载网站之一，网址：http://lib.verycd.com/2006/04/05/0000097387.html ），供人下载观看。”近日，先后接到几位博友来信，他们已从verycd网站下载该片，并写下长篇的观后感，言辞之恳切令我感动。由此，我想到似应将这位热心朋友的留言原文转贴，以供有兴趣的博友网友下载观看这部电视片。
台湾大地震毁坏了6条海底通讯光缆，近日来在美国无法登录中国的网站，雅虎中国邮箱也不能使用，致使博友网友的留言及来函未能及时阅读，迟复为歉。我特别要提到这位从未谋面的Kamonka先生，他身居海外却时时在为国人着想，专门为《文化大革命 四十年后的证言》翻译制作中文字幕并将其发表在verycd网站供人们下载观看。在此，我向Kamonka先生致以深深的谢意！
——李振盛 2006年12月30日于纽约无为斋
留言时间：2006-Dec-23 19:43:28
留言人：kamonka
联系方式：(略)
留言内容：
为纪念文革四十周年，NHK今年与您合作拍摄的纪录片，拍得很好，鉴于目前国内万马齐喑的现状，我觉得有必要推荐给国人，故将该片与本人翻译的字幕一起，发表在verycd网站（国内最大的下载网站之一），供人下载观看。
因片中对话，翻译时以日语配音为准，如果有不当之处，烦请指正，我即修改。
网址：http://lib.verycd.com/2006/04/05/0000097387.html
冒昧打扰，敬请原谅。
敬祝笔健
kamonka
英文名称：NHK Special Documentary
别名：NHKスペシャル ドキュメンタリーシリーズ
电视台：日本放送协会(NHK)
地区：日本
语言：日语
【片名】文化大革命 40年目の証言
【译名】文化大革命 四十年后的证言
【年代】2006年07月22日
【国家】日本
【片长】89Mins
【类别】纪录片
【语言】日语
【字幕】外挂中文字幕
【格式】DivX 5 + MP3
【尺寸】640 x 360
【大小】571m
【简介】为纪念文化大革命开始四十周年，NHK追随著名文革摄影师李振盛，记录了他回国寻访当年照片中人物的经过，其中有被造反派利用的僧侣，被红卫兵强行剃发的黑龙江省长的女儿，跳忠字舞的五岁小女孩，全身挂满毛像章的解放军士兵……
李振盛先生 六十五岁
是位记录了从1966年开始
席卷全中国的文化大革命的摄影师
拍摄的照片共达十万枚
如此大量记录文革的照片
被认为是绝无仅有的
时值运动开始四十周年的今年
中国国内几乎看不到任何回顾历史的报道
照片中的人们
此后的人生旅途是怎样的
如今又是怎样回顾文革的
这是李振盛先生以照片为线索
走访祖国各地的一个月的记录
