無為齋-李振盛的博客

        今年夏天在北京曾收到《新周刊》图片编辑李健先生的调查问卷，当时将我的答案以《答新周刊图片编辑李健问卷采访》为题发到博客里，并知会李健编辑一阅，随即接到他的复函，告知本期内容在十月发刊之前应予保密，我立即撤下这篇博文存入草稿箱。昨天(12月19日)李健先生在圣诞贺函中说“不知您是否收到我做的那期摄影特刊，因为可能成书，希望能听到您的批评意见。”我这才上网搜索，发现新华网早有这期《新周刊》的内容，现将我的原始答案及编辑刊出的内容一并贴到博客里，供博友一阅。              ——2007.12.20.于大西洋边

新周刊調查:20位中國攝影師看外國攝影師

李振盛老师: 您好！

      我是《新周刊》杂志的图片编辑李健。多谢您一直以来对我们的支持！

      我们现在要做一个有关外国摄影师的大型报导。其中一个主要内容是当代中国摄影师、摄影学者如何看待外国摄影师及其作品。不知您是否能抽空回答我们的几个采访调查问题？

      1.你会经常看外国摄影师的作品吗？

      2.你最喜爱哪个外国摄影师的作品？为什么？

      3.你看过外国摄影师拍的中国作品吗？你觉得它们客观吗？

      4.你与外国摄影师的联系多吗？你觉得他们对中国的印象如何？

      5.你是否拍过模仿外国摄影师的作品或看过中国摄影师模仿外国摄影师的作品？你觉得这是一个必经阶段吗？

      6.你觉得中国摄影师与外国摄影师水平相比如何？

      7.你觉得中国摄影师要走向世界的当务之急是什么？

      希望能尽快收到您的答复。

      打搅您了！还望见谅！

        李健

        新周刊

        电话：0086-20-85594275-288

        手机：0086-13728017×××  (注：由本斋主略去后3位数字)

        网址：http://www.neweekly.com.cn/

        地址：中国广州市黄埔大道西41号瑞达大厦3楼广东新周刊杂志社（510620）

李健编辑，你好！

      昨天收到你发来的问卷采访题目，今天作答后发给你，仅供参考。

      我现在北京，宅电是010-(略)，有事可电话联络。

      谢谢你。

                                                                 李振盛

                                                                 2007.8.20.于北京

     附：回答你的问卷如下：

      1.你会经常看外国摄影师的作品吗？

      答：当然。

      2.你最喜爱哪个外国摄影师的作品？为什么？

      答：我最早喜欢的外国摄影师首推亨利·卡蒂埃-布勒松。47年前的1960年8月，我在长春电影学院摄影系读书时，正赶上中国文化界在北京举办一个《批判资产阶级形形色色》的展览会，把卡蒂埃-布勒松当成"资产阶级新现实主义摄影流派的总代表"严加批判，我在批判中对布勒松和他的作品有所了解，并从"逆向思维"中感悟到摄影之真谛，秘而不宣地把他视为我心中的导师与偶像，他的"决定性瞬间"成为指导我几十年摄影实践的理论基础。

      没想到，43年后的2003年6月，我到巴黎参加法国文化部主办《李振盛：一位中国摄影家在文化大革命中》影展开幕活动时，卡蒂埃-布勒松大师因看过《红色新闻兵》画册而邀请我到阿尔勒会见面，大师破其一生之例，请我为他拍照并合影(详见无为斋博客《拜会卡蒂埃-布勒松大师》http://lizhensheng.blshe.com/post/38/1882)。此事每每想及都感到如同在梦中。

      随着国际影事活动的增加和视野的扩展，我又接触到许多以前无法接触到外国摄影师和他们的作品，我的喜欢范围在不断扩大......

      3.你看过外国摄影师拍的中国作品吗？你觉得它们客观吗？

      答：这几年在欧美看过不少。假如真正能抛开狭隘民族主义情绪让人说实话，我认为他们大多都是客观的，只是有的摄影师接触中国不够深入，不够广泛，不熟悉中国生活方式，所拍的照片难免有偏颇与片面之嫌。

      这个问题正好也可以用来反问中国摄影师：你到外国拍的照片都客观吗？大概同样是难以准确回答的。

      4.你与外国摄影师的联系多吗？你觉得他们对中国的印象如何？

      答：近年来有越来越多的接触与联系。随着信息的全球化，我认为他们对中国的印象总体是良好的，而且会越来越好。

      5.你是否拍过模仿外国摄影师的作品或看过中国摄影师模仿外国摄影师的作品？你觉得这是一个必经阶段吗？

      答：在学生时代曾试图用学绘画必须临摹名作的方法，我模仿过当时仅能见到的为数不多的外国摄影名作，比如我曾模仿卡蒂埃-布勒松的一个人跳过水洼的画面构图，拍摄一张作业照片命题为《雨后》，老师看后并不赞赏地说：这像是正在被批判的布勒松的构图。这话让我一时很难堪......

      随着社会阅历的增加，经历风风雨雨之后，我开始认识到，不管是外国摄影师还是中国摄影师的名作，后来者都不必去照猫画虎，但可以借鉴参考，并在借鉴中创新。

      6.你觉得中国摄影师与外国摄影师水平相比如何？

      答：中国摄影可比中国足球强多了！很多中国摄影师早就冲出亚洲，走向世界了，我觉得中国摄影师一点也不比外国摄影师差。

      7.你觉得中国摄影师要走向世界的当务之急是什么？

      答：这可是一篇理论文章的话题哟。简而言之：开阔视野，更新观念；扩展题材，直面社会；关照人文，关注人生。

新華網首頁 >> 傳媒在線 >> 傳媒視點

新周刊：29個外國攝影師的視覺中國

2007年10月10日 08:51:46 　來源：國際在線

      總前言

      中國是主角，他們是旁觀者。

      中國是古老的新鮮國度，他們是世界各國的頂級職業攝影師。

      中國是他們的攝影新大陸，令他們好奇、興奮、受誘惑、目眩神迷、靈感四溢，狂摁快門。

      如威尼斯電影節主席馬可·穆勒所言“那些有矛盾、有變化、存在進步和革新的國家才能產生出好電影”，那些有矛盾、有變化、存在進步和革新的國家才能產生出好照片。比如中國。

      1844年，法國海關總檢查長于勒·埃及爾拍下現存最早的中國照片(60年後，中國才有了刊登照片的《東方雜志》)。

      抗戰時期，以《時代》周刊、《生活》雜志為首的職業攝影師進入中國，羅伯特·卡帕拍下中國抗戰士兵堅毅的臉龐，布勒松拍下民國物價飛漲時民眾搶購黃金的場景，傑克·伯恩斯拍下國民黨乘船離開大陸去臺灣的一瞬。

      新中國成立後，布勒松、馬克·呂布等人樸素平和地記錄了當時中國的建設和老百姓生活，隨美國尼克松總統訪華的攝影師德克·哈斯坦德記錄了珍貴的歷史性時刻。

      1978年至今，外國攝影師鏡頭下的中國是怎樣的？醞釀半年的這份攝影特輯，涵蓋了歐洲、亞洲、澳洲、美洲13國29位當代著名外國攝影師的中國作品，從1萬多幅圖片中遴選出200多幅，附錄了20位中國攝影師看外國攝影師的調查採訪。在特輯採訪中，拍了中國50年的馬克·呂布自認是中國的老朋友，第一時間回復了圖片和採訪要求。德克·哈斯坦德在飛機上筆答。而那些行蹤飄忽不定的攝影師一旦聯係上，了解意圖後也十分爽快地接受採訪和提供圖片。有的攝影師還熱心提供最佳人選。

      瑪格南圖片社主席斯圖亞特·富蘭克林在受訪時說：“任何一個喜歡記錄歷史的攝影師都會對中國感興趣”。

      今天的中國正在創造歷史，社會變革之豐富，遠不止大國崛起這麼簡單。他者的目光是一種有意義的回響、有角度的發現、有文化厚度的對話、有個性的讚美。

      “你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你”——在這裏，外國攝影師是主角，你是旁觀者，在那一張張照片當中，你能聽到一聲聲：“China, Wow!”

      圖片統籌、採訪/李健    版式設計/劉志濤

調查：20位中國攝影師看外國攝影師

      1.你最喜愛哪個外國攝影師的作品？為什麼？ 2.你看過外國攝影師拍的中國作品嗎？你覺得它們客觀嗎？ 3.你與外國攝影師的聯係多嗎？你覺得他們對中國的印象如何？ 4.你是否拍過模倣外國攝影師的作品或看過中國攝影師模倣外國攝影師的作品？你覺得這是一個必經階段嗎？ 5.你覺得中國攝影師與外國攝影師水平相比如何？ 6.你覺得中國攝影師要走向世界的當務之急是什麼？

      李振盛

      我最早喜歡的外國攝影師首推亨利·卡蒂埃—布勒松。47年前的1960年8月，中國文化界把他當成“資產階級新現實主義攝影流派的總代表”嚴加批判，我從“逆向思維”中秘而不宣地把他視為我心中的導師與偶像，他的“決定性瞬間”成為指導我幾十年攝影實踐的理論基礎。假如真正能拋開狹隘民族主義情緒讓人說實話，我認為外國攝影師拍的中國作品大多都是客觀的，只是有的攝影師接觸中國不夠深入，不夠廣泛，不熟悉中國生活方式，所拍的照片難免有偏頗與片面之嫌。隨著信息的全球化，我認為外國攝影師對中國的印象總體是良好的，而且會越來越好。中國攝影可比中國足球強多了！很多中國攝影師早就衝出亞洲，走向世界了，我覺得中國攝影師一點也不比外國攝影師差。

      司蘇實

      外國攝影界普遍對中國攝影關注，阿蘭·朱利安、馬志安、普雷基等已經開始按自己的觀點來組織中國的作品。美國休斯頓的鮑德溫夫婦近期十分下功夫逐一了解各地、各種不同體係中國攝影人的風格。中國攝影師與外國攝影師水平各有千秋。年輕一代相對西方同行而言要幼稚些，但中國人骨血中獨到的美學觀念(詩言志，含蓄、內在、深刻、繞梁三日)很快會發揮出獨特的作用。就現行作品而言，像吳家林那類自然流露鄉情的作品更容易體現民情、國風；觀念類藝術攝影的主流目前仍處于模倣階段，也是較生硬的階段。無論哪一類攝影，攝影人只有盡快恢復個性，還原自我，並在此基礎上提高文化素質、思想認識能力，以及藝術表達的品位才能早日脫去“黃口”，走向成熟。

　　顧錚

      外國也有一般般的攝影家，中國也有非常好的攝影家。我與外國攝影師有接觸，但我不關心人家對中國的印象如何，也沒有興趣要求人家改變什麼，即使他有所謂的“負面印象”。要知道，社會有太多“負面”，要人家不負面也不行。中國攝影師要走向世界的當務之急是什麼？這種大國“撅”起式的問題沒有太多意思。最要緊的是行業標準通用，敬業，遵守信用，當然還有才華。張海兒就是模范。

      楊小彥

      不少西方的攝影風格對中國產生過深遠的影響。首先攝影術就是從西方傳進來的。在中國可能是我最早介紹馬克·呂布的。當時看他的《中國所見》，選擇了約50來幅作品，刊登在《攝影》叢刊上。現在我和攝影家劉博智來往很多，他在美國肯薩斯大學藝術學院任教。中國攝影師“走向世界”這個說法不好。首先，已經有不少中國攝影師參加了國際性的攝影展覽了，這算不算“走向世界”？其次，中國攝影不是要“走向世界”，而是“走向自己”。中國攝影要以本土為基礎，尤其是今天這個全球化的時代，本土才更重要。

      鮑昆

      外國攝影師拍的中國作品好壞參半吧。特別了解中國和完全不了解中國的都是少數。中國攝影師模倣外國攝影師的作品，不是一個必經的階段，是一個永遠躲不開的夢魘。中國攝影師與外國攝影師相比？比一般技術，稍稍差點；比嚴肅的工作態度，十萬八千裏；比深入的文化觀，看在哪。和商業攝影師比創意根本比不上，技術有一比。和大師比沒意義，大師都是過去時。和記者比，首先沒有敬業精神，別的沒法比。中國攝影師的當務之急是好好關注自己這片土地。

　　江融

      在紐約生活，我有幸經常能到攝影藝廊和博物館看攝影展。我最喜歡Robert Mapplethorpe的作品，還有Andre Kertesz。我所了解的大部分外國攝影師都訓練有素，十分敬業和獨立，具有專業素養，職業道德。他們對中國更多是好奇。通常對中國都有好感。中國是攝影的金礦，許多國外攝影家均意識到這一點，中國攝影家更應當把握時機，尋找適合自己拍攝的題材。

　　劉樹勇

      當代外國攝影師看待中國主流意識形態營造的景觀──比如像奧運會、現代都市這樣的景觀，與他們看待中國邊遠地區或者低層平民的生活有著不同的想法。他們更喜歡了解後者，並把這種了解和探究看作是在接近一個真實的中國。從我關心的攝影介入社會批判和作為個人內在表達的角度來說，中國這部分攝影作品更有為直接有力、亦更富于悲憫情懷和誠實的姿態。“走向世界”是不存在的，你自己就是“世界”本身。

　　那日松

      當代拍攝中國最優秀的幾個外國攝影師——閻雷、羅伯特·凡德·休斯特等都是我的朋友。他們對中國的了解都比較深入和透徹。其他一些來中國旅行式拍照的攝影師(包括一些大腕兒)給我的感覺很可笑，看他們拍照，你有時候甚至會懷疑他們是不是那個你曾經敬仰的“大師”。個別中國攝影師已經達到與國外頂級攝影師相當的水準，總體上我們的攝影師還是一群烏合之眾。我們的根基太差，目前我們連一個像樣的“中國攝影史”都沒有，沒有像樣的“攝影評論”，沒有“攝影博物館”，沒有“攝影藝術基金”……當代中國攝影有一個全世界獨有的現象，就是業余的比專業的還“火”，業余幹的活比專業幹得還“專業”。

     王文瀾

      我經常從世界各地買一些外國攝影師的紀實攝影畫冊，看他們如何拍攝自己的國家以及如何拍攝中國。最喜歡尤金·史密斯，以及布勒松和馬克·呂布關于中國的圖片。我經常接觸一些外國攝影師，他們都認為中國是最能找到攝影敏感的地方。中國攝影師只要拍好眼前的東西就會有國際水平。

　  盧廣

      最愛尤金·史密斯的《水俁》，做一個攝影師就要做有責任的攝影師。我主要看世界新聞攝影比賽的作品。德國攝影師邁克爾·沃爾夫的《中國──世界工廠》獲得過荷賽當代熱點類組照一等獎。亞歷山德羅·迪蓋塔諾的《上海民工》獲得過荷賽當代熱點類組照三等獎。韓國攝影師對中國題材拍攝很感興趣，他們經常會獨自一人在中國的東北、西北進行拍攝。

      主要是中國體制問題，使很多有水平的中國攝影師沒有發揮出來，束縛在圈子裏，沒有辦法參與世界性的題材去競爭。所以世界重大題材上看不到中國攝影師的照片。信息不靈通，攝影師英文水平差，英文翻譯有困難，這些都成為中國攝影師走向世界的絆腳石。

　 吳家林

      1996年以後，我到休斯頓、紐約、巴黎等地辦影展，每次都呆一兩個月。最愛寇德卡的作品。他是個天才的影像藝術家，畫面構成極嚴謹而不做作。卡蒂埃·布勒松和馬克·呂布拍的中國作品有深度的客觀，是那個年代中國社會人文狀態的縮影，非常珍貴。他們都很喜歡中國，特別對中國五千年文明史肅然起敬，對當今中國的發展變化十分欣喜。

      中國攝影師重內容，輕形式；重拍什麼，輕怎麼拍。作品往往流于“照相”、“記錄”，缺乏藝術表現力。外國攝影師內容與形式並重，追求個性化視覺。中國攝影師的當務之急，是用個性化的視覺方式去拍自己熟悉而感動的東西。

     曾璜

      亞當斯、布勒松、薩爾加多、尤金·理查德、James Nathway、Joe McNally……他們的作品會以某種形式擊中你，讓你感到：哦，照片可以這樣拍呀。中國攝影師還沒有走向世界嗎？在我看來，中國已有很多世界級的攝影家了，在世界上到處飛了。

     林路

      我每年從網上購買的國外攝影師的作品專集多達五六十本，折合人民幣一兩萬元。拍攝風光時喜歡亞當斯，拍攝人體時喜歡牛頓，轉向批評後喜歡攝影批評家薩考夫斯基。由于策展，這兩年一直和國外攝影師頻繁接觸，他們的作品參加了平遙國際攝影展以及他們親臨現場看到中國國際攝影展的盛況之後，常常激動不已。中國攝影在世界上的影響力，遠遠沒有達到預想中的空間。美國攝影家斯泰肯的《月光池塘》，2006年成交價格為292.8萬美元，而這一年轟動全國的華辰影像拍賣，參加拍賣的中國攝影家132幅照片，最終成交84件，成交總額為245.597萬人民幣，還不及斯泰肯的一幅作品的1/8。中國攝影師要走向世界的當務之急是人文精神的建立，表現為對人的尊嚴、價值、命運的維護、追求和關切，以及對人類遺留下來的各種精神文化現象的高度珍視，對一種全面發展的理想人格的肯定和塑造。

　  任悅

      瑪格南攝影師的作品整體上不錯，代表了攝影領域的最高水平，並且風格也在不斷發生變化。外國的報道攝影師對中國的關注已經從老少邊窮轉移開，轉向中國的城市化和現代化進程。中國發展變化太快了，你所記錄的一切都會迅速成為歷史——這是一個報道攝影師夢寐以求的工作。中國最好的報道攝影師和國外沒有差別。整體的攝影教育水平還是存在差距。在攝影前途上，我們要反問自己：為什麼要走向世界？

      孫京濤

      老一輩的外國攝影師，我喜歡約瑟夫·寇德卡、黛安·阿勃絲；新一輩的喜歡馬丁·帕爾。前者知行合一，後者有層出不窮的揶揄和對攝影本體語言的拓展。無論從哪個角度說，中國都是攝影的樂土——這裏有無窮的題材，也是一個未經開發的巨大市場。中國攝影師很多地方不如外國同行，很多地方也超越了他們，很多地方沒有可比性。中國攝影師的當務之急是知道怎樣成為一名真正的“中國攝影師”，而不是成為一名世界攝影師。有一個荷蘭的圖片編輯問我“怎樣才能拍好中國題材的照片？”我說在懂漢語的情況下在中國生活十年以上吧。

      王慶松

      最愛托馬斯·迪曼，一個住在倫敦的德國攝影師，他的作品對生活有一種荒誕的表達。個人的態度對攝影來說是最重要的。我覺得外國攝影師對中國都很有興趣，因為中國式的變化對于他們來說在西方是很難見到的，所以他們總是在中國獵奇，但也有一些外國攝影師喜歡上中國並住在中國好些年了。中國攝影師與外國攝影師沒有可比性，因為所處的社會與生活環境都截然不同，表達方式都有區別。目前來說，中國的攝影師拍的東西更有意思一些，作品的視覺衝擊力也更大一些。中國攝影師不用走向世界，因為藝術是相通的。

　  姜緯

      最喜愛的外國攝影師不止一個，各有各的好處。我認為大多數的外國攝影師不了解中國，對中國的印象實際上僅限于對于東方的想象。就最近一二十年以來中國攝影師與外國攝影師相比較，差別在于精神狀態。很多中國人大概覺得自己遊離在“世界”之外吧，所以非常急著要走向“世界”。其實一個真正的攝影師，他自己就是世界，他應該走向內心，問一問自己：我，為什麼拍照片？

      唐師曾

      最愛羅伯特·卡帕、尤金·史密斯，都是美國人。布勒松的中國作品，客觀。我與西方職業攝影記者有聯係，他們認為中國多變，沒有規律可循，必然有大事情發生。我的攝影模倣過卡帕、喬治·羅傑等瑪格南攝影師，還有他們的好友喬治·奧威爾、海明威。中國攝影師與外國攝影師的差距很大，不在技法，而是思想。

     劉香成

      我年輕的時候比較喜歡Henri Lartigue的作品，他把人的生活的趣味描述得特別到位。關于外國人拍的中國我基本上全部都看了，他們看到的是法國人的中國，瑞士人的中國，美國人的中國。在國外攝影師拍中國的作品中，我比較喜歡雷內·布裏的作品，他拍的地方、背景和人結合得比較好。馬克·呂布也不錯，但是後期作品不太好。布勒松拍的中國不是他最好的作品。攝影是一回事，他們對中國的印象、對中國的認識是另一回事。如有的攝影集，請漢學家寫前言，圖片拍得很美，但圖片並不反映中國。我還沒見到太多有中國攝影師個人觀點的作品，達到這一點需要有人文素養、關心程度、理解程度。不是說中國的攝影師沒有觀點，而是觀點要有一係列的作品證明，要貫穿自己一直以來對社會的解讀。

　 宿志剛

      我喜歡通過不斷變化著的新出現的攝影家的作品，來了解西方攝影家對當代社會的詮釋。有很多西方攝影家還帶著“救苦救難”的責任來拍攝亞洲的影像，挺沉重的。模倣西方是必要的，但最後要堅持自己的文化立場，才是最可貴的。中國攝影師與外國攝影師水平沒有可比性。如果中國攝影師要走向世界，那麼他要愛國，要有國家尊嚴。

        (國際在線/新周刊)

意大利攝影師亞歷山德羅·迪蓋塔諾作品：2006年9月，北京天安門。

意大利攝影師丹尼爾勒·馬蒂奧利作品：2005年，上海百樂門。

    该文见新华网：http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/newmedia/2007-10/10/content_6858917.htm